"sweat bullets" in Korean

• 식은땀을 흘리다
• 몹시 긴장하다

Definition

매우 긴장하거나 불안해서 식은땀이 날 정도로 초조한 상태를 의미합니다.

Usage Notes (Korean)

주로 말할 때 쓰는 비공식 표현입니다. 실제로 땀방울이 총알처럼 나오는 것이 아니라, 그만큼 극도로 긴장하거나 불안하다는 의미입니다.

Examples

I was sweating bullets before my exam.

시험 보기 전에 나는 **식은땀을 흘렸다**.

She is sweating bullets about her job interview.

그녀는 면접을 앞두고 **식은땀을 흘리고 있다**.

He sweat bullets while waiting for the test results.

그는 시험 결과를 기다리면서 **식은땀을 흘렸다**.

When the police pulled me over, I started sweating bullets.

경찰이 나를 세웠을 때 나는 **식은땀을 흘리기 시작했다**.

He was sweating bullets trying to finish the project on time.

그는 프로젝트를 제시간에 끝내려고 하면서 **식은땀을 흘렸다**.

Trust me, you'll be sweating bullets before your first big speech.

믿어봐, 첫 중요한 연설 전에 분명히 **식은땀을 흘릴 거야**.