"swear to" in Portuguese (PT)
Definition
Fazer uma promessa solene de que algo é verdade, muitas vezes para enfatizar a veracidade do que dizes.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado maioritariamente de forma informal. Aparece em frases do tipo 'juro por Deus.' Serve para prometer ou afirmar com firmeza. Não confundir com 'swear' no sentido de dizer asneiras.
Examples
I swear to tell the truth.
**Juro que** vou dizer a verdade.
He swears to finish his work on time.
Ele **jura que** vai acabar o trabalho a tempo.
She swears to keep my secret.
Ela **jura que** vai guardar o meu segredo.
I swear to you, I didn't eat your cake.
**Juro-te**, não comi o teu bolo.
You can swear to it, but I still don't believe you.
Podes até **jurar que** é verdade, mas continuo sem acreditar.
They all swore to keep in touch after graduation, but lost contact soon.
Todos **juraram que** iam manter-se em contacto depois de se formarem, mas logo perderam o contacto.