"swear like a trooper" in Spanish
Definition
Usar mucho lenguaje ofensivo o palabrotas; maldecir con frecuencia de manera brusca o informal.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y a menudo humorística. Se usa para describir a alguien que dice muchas palabrotas. Similar a 'maldecir como un carretero.' No se refiere literalmente a un soldado. Evitar en entornos formales.
Examples
My uncle can swear like a trooper when he gets angry.
Mi tío puede **maldecir como un carretero** cuando se enoja.
She doesn't usually swear like a trooper, but today she was upset.
Ella normalmente no **maldice como un carretero**, pero hoy estaba molesta.
Kids should not swear like a trooper at school.
Los niños no deben **maldecir como un carretero** en la escuela.
Wow, you swear like a trooper when you're playing video games!
¡Vaya, realmente **maldices como un carretero** cuando juegas videojuegos!
You should hear my dad; he can swear like a trooper if the car won't start.
Tienes que oír a mi papá; puede **maldecir como un carretero** si el coche no arranca.
After a bad day at work, Mark absolutely swore like a trooper all evening.
Después de un mal día en el trabajo, Mark **maldecía como un carretero** toda la noche.