"sway from side to side" in Russian
Definition
Медленно и плавно двигаться из стороны в сторону снова и снова, как дерево на ветру или лодка на волнах.
Usage Notes (Russian)
Используется для описания плавных, ритмичных движений, не резких или быстрых. Часто относится к деревьям, лодкам, танцующим людям или чувству головокружения. Более поэтично и описательно, чем просто 'двигаться' или 'трястись'.
Examples
The tall grass sways from side to side in the wind.
Высокая трава на ветру **качается из стороны в сторону**.
The baby giggled as the swing swayed from side to side.
Малыш смеялся, когда качели **качались из стороны в сторону**.
The boat swayed from side to side on the water.
Лодка на воде **качалась из стороны в сторону**.
When I stood up too quickly, the room seemed to sway from side to side.
Когда я слишком быстро встал, мне показалось, что комната **качается из стороны в сторону**.
The dancers moved softly, their bodies swaying from side to side with the music.
Танцоры двигались плавно, их тела **качались из стороны в сторону** под музыку.
Palm trees sway from side to side during a storm, but they don't break.
Пальмы **качаются из стороны в сторону** во время шторма, но не ломаются.