"sway from side to side" in Arabic

• يتأرجح من جانب إلى آخر

Definition

أن تتحرك ببطء ونعومة من جانب إلى آخر مرارًا وتكرارًا، مثل شجرة في الرياح أو قارب على الأمواج.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم لوصف الحركات اللطيفة والإيقاعية، وليس الحركات السريعة أو العنيفة. شائع مع الأشجار والقوارب والرقص أو عند الشعور بالدوار. أكثر شاعرية ووصفًا من مجرد 'يتحرك' أو 'يهتز'.

Examples

The tall grass sways from side to side in the wind.

العشب الطويل **يتأرجح من جانب إلى آخر** مع الرياح.

The baby giggled as the swing swayed from side to side.

ضحك الطفل بينما **يتأرجح** الأرجوحة **من جانب إلى آخر**.

The boat swayed from side to side on the water.

القارب **يتأرجح من جانب إلى آخر** فوق الماء.

When I stood up too quickly, the room seemed to sway from side to side.

عندما وقفت بسرعة، شعرت أن الغرفة **تتأرجح من جانب إلى آخر**.

The dancers moved softly, their bodies swaying from side to side with the music.

كان الراقصون يتحركون بلطف، وأجسادهم **تتأرجح من جانب إلى آخر** مع الموسيقى.

Palm trees sway from side to side during a storm, but they don't break.

تتأرجح أشجار النخيل **من جانب إلى آخر** أثناء العاصفة، لكنها لا تنكسر.