"swathed" in Arabic

• ملفوف
• مغطى

Definition

مغطى أو ملفوف بالكامل عادةً بقماش أو مادة ما. ويمكن أن يعني أيضًا محاطًا بشيء مثل الظلام أو الضباب.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم في اللغة الأدبية أو الوصفية لإضفاء تأثير درامي. شائع مع 'in' مثل: 'swathed in bandages' (ملفوف بالضمادات)، 'swathed in fog'. في الحياة اليومية يُستخدم 'wrapped' بدلاً منه.

Examples

The baby was swathed in a warm blanket.

كان الطفل **ملفوفًا** ببطانية دافئة.

He was swathed in bandages after the accident.

كان **ملفوفًا** بالضمادات بعد الحادث.

The statue was swathed in cloth.

كانت التمثال **مغطاة** بقطعة قماش.

The valley was swathed in morning mist, hiding everything from view.

كان الوادي **مغطى** بضباب الصباح، يخفي كل شيء عن الأنظار.

She appeared on stage swathed in layers of silk and jewels.

ظهرت على المسرح وهي **ملفوفة** بطبقات من الحرير والمجوهرات.

The truth about the old mansion is still swathed in mystery.

الحقيقة حول القصر القديم ما زالت **مغطاة** بالغموض.