"swath" in Spanish
Definition
Una 'swath' es una franja larga y ancha o un área de algo, como césped cortado por una máquina o una zona grande afectada por una acción.
Usage Notes (Spanish)
‘Swath’ es formal o literario; suele usarse en geografía, agricultura o para describir grandes áreas o impactos (‘a wide swath of land’, ‘cut a swath through’). No se usa para áreas pequeñas. Puede ser literal o figurado.
Examples
The farmer cut a large swath through the wheat field.
El agricultor cortó una gran **franja** en el campo de trigo.
A fire burned a wide swath of the forest.
Un incendio quemó una amplia **franja** del bosque.
The storm left a swath of destruction across the city.
La tormenta dejó una **franja** de destrucción a través de la ciudad.
A wide swath of the population was affected by the new law.
Una amplia **franja** de la población se vio afectada por la nueva ley.
He made his mark, cutting a swath through the business world.
Dejó huella, dejando una **franja** en el mundo de los negocios.
The plane flew low, creating a visible swath through the clouds.
El avión voló bajo, creando una **franja** visible entre las nubes.