"swarmed" in Arabic

• تدفقوا بأعداد كبيرة
• ازدحموا

Definition

انتقلوا بسرعة إلى مكان ما كمجموعة كبيرة، مثل حركة سرب من النحل. يمكن أن تصف أشخاصًا أو حيوانات أو أشياء تقترب أو تحيط بشيء بأعداد كبيرة.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تستخدم للجماعات التي تتحرك بسرعة وبكثافة: 'السياح تدفقوا بأعداد كبيرة في الساحة.' كثيراً ما تصف الحشود أو الحشرات أو الصحفيين. تعبر عن حدة أكبر من كلمة 'تجمعوا'، وغالبًا تعني الإحاطة أو الإزعاج.

Examples

Bees swarmed around the hive.

النحل **تدفقوا بأعداد كبيرة** حول الخلية.

Fans swarmed the stage after the concert.

المعجبون **ازدحموا** على المسرح بعد الحفل.

Reporters swarmed outside the courthouse.

الصحفيون **تدفقوا بأعداد كبيرة** خارج قاعة المحكمة.

Kids swarmed the ice cream truck as soon as it arrived.

الأطفال **ازدحموا** حول شاحنة الآيس كريم بمجرد وصولها.

After the whistle, players swarmed the referee to argue the call.

بعد الصافرة، اللاعبون **ازدحموا** حول الحكم للاحتجاج على القرار.

Volunteers swarmed the beach to help clean up after the storm.

المتطوعون **تدفقوا بأعداد كبيرة** إلى الشاطئ للمساعدة في التنظيف بعد العاصفة.