"swap in" in Spanish
Definition
Colocar a alguien o algo en el lugar de otro, generalmente como reemplazo en un horario, equipo o proceso.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión informal, común en contextos de trabajo, deportes y tecnología. Suele usarse con personas ('swap in María por Juan') o cosas ('swap in una nueva pieza'). Normalmente es temporal o para un propósito específico. No confundir con 'swap out', que indica retirar y reemplazar.
Examples
Let's swap in a new battery for the old one.
Vamos a **poner** una batería nueva en lugar de la vieja.
If Marcus is busy, can we swap in Amy for him?
Si Marcus está ocupado, ¿podemos **poner** a Amy en su lugar?
We had to swap in a backup computer during the meeting.
Tuvimos que **poner** una computadora de respaldo durante la reunión.
Can you swap in Dave while I step out for a call?
¿Puedes **poner** a Dave mientras salgo a tomar una llamada?
When my laptop crashed, IT just swapped in a fresh hard drive and got me going.
Cuando mi portátil falló, informática simplemente **puso** un disco duro nuevo y me lo arregló.
Our coach had to swap in a substitute after Jake got injured.
Nuestro entrenador tuvo que **poner** a un suplente después de que Jake se lesionó.