"suspend your disbelief" in Portuguese (BR)
Definition
Escolher não questionar algo irreal ou improvável para conseguir aproveitar uma história, filme ou obra de arte.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usada especialmente quando se fala de ficção, fantasia ou ficção científica. É comum em críticas: 'Se você conseguir suspender sua descrença, vai gostar.' Não é literal; não significa acreditar de verdade, só aceitar para curtir. Expressão mais formal/literária.
Examples
When you watch a magic show, you have to suspend your disbelief.
Quando você assiste a um show de mágica, precisa **suspender sua descrença**.
Good science fiction helps the audience suspend their disbelief.
A boa ficção científica ajuda o público a **suspender sua descrença**.
Children easily suspend their disbelief when they hear fairy tales.
Crianças facilmente **suspendem sua descrença** ao ouvir contos de fadas.
If you can suspend your disbelief, superhero movies are a lot of fun.
Se você conseguir **suspender sua descrença**, filmes de super-herói são muito divertidos.
Sometimes, you just need to suspend your disbelief and enjoy the ride.
Às vezes, você só precisa **suspender sua descrença** e curtir a experiência.
The plot is wild, but just suspend your disbelief and it'll make sense.
A história é maluca, mas **suspenda sua descrença** que tudo fará sentido.