"surnamed" in Russian
Definition
Кому-то официально присвоили определённую фамилию. Используется, чтобы сообщить, какая у человека фамилия.
Usage Notes (Russian)
Это слово обычно встречается в официальных или исторических текстах, как в выражении «Он был по прозвищу/фамилии…». В разговорной речи встречается редко и почти всегда используется в пассивной форме.
Examples
He was surnamed Johnson by his adoptive parents.
Приёмные родители назвали его **по фамилии** Джонсон.
The founder was surnamed Lee.
Основатель был **по фамилии** Ли.
She was surnamed Park after her marriage.
После замужества её **по фамилии** стала Пак.
Many poets were surnamed in honor of their teachers.
Многим поэтам **давали прозвище** в честь их учителей.
He’s surnamed Smith, but few people know his true family background.
Его **по фамилии** Смит, но мало кто знает его настоящую семью.
She’s often surnamed ‘Brown’ in local stories, though it’s not her birth name.
В местных рассказах её часто называют **по фамилии** Браун, хотя это и не ее настоящая фамилия.