"surmise" in Spanish
Definition
Adivinar o formar una idea sobre algo sin tener todos los hechos; suponer que algo es cierto basándose en pruebas limitadas.
Usage Notes (Spanish)
'Surmise' es algo formal y se utiliza más en escritura o discurso cuidado. Suele implicar que no tienes pruebas sólidas ('solo puedo surmise'). Es común usarlo con oraciones con 'that' ('surmise that...'). Es menos común que 'guess' o 'suppose' en conversaciones diarias.
Examples
We can only surmise what happened last night.
Solo podemos **suponer** lo que pasó anoche.
She surmised that the package was from her friend.
Ella **suponía** que el paquete era de su amiga.
Looking at the empty house, I surmised everyone had left.
Al ver la casa vacía, **supuse** que todos se habían ido.
From his expression, I surmised he wasn't happy with the results.
Por su expresión, **supuse** que no estaba contento con los resultados.
I can only surmise that the meeting was canceled, since no one showed up.
Solo puedo **suponer** que la reunión fue cancelada, ya que nadie se presentó.
Without more information, we can only surmise what their real intentions are.
Sin más información, solo podemos **suponer** cuáles son sus verdaderas intenciones.