"surging" in Portuguese (PT)
Definition
Aumentando repentinamente e de forma intensa, usado para descrever multidões, ondas, emoções ou preços que crescem rapidamente.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Costuma acompanhar substantivos como 'demand', 'crowd', 'prices' ou 'energy'. Frequente em notícias, economia e meteorologia. Não se usa para aumentos lentos—'surging' sugere crescimento forte e rápido. Pode ser literal (ondas) ou figurativo (emoções, mercados).
Examples
The surging water flooded the streets.
A água **aumentando rapidamente** inundou as ruas.
A surging crowd rushed into the stadium.
Uma multidão **aumentando rapidamente** correu para o estádio.
The company is seeing surging profits this year.
A empresa está a ter **lucros a aumentar rapidamente** este ano.
With cases surging, the hospital staff worked overtime.
Com os casos **a aumentar rapidamente**, o pessoal do hospital trabalhou horas extras.
Prices are surging because of the new taxes.
Os preços estão **a aumentar rapidamente** devido aos novos impostos.
He tried to stay calm despite his surging emotions.
Tentou manter-se calmo apesar das emoções **aumentando rapidamente**.