"surged" in Spanish
Definition
Aumentó o se incrementó súbitamente y con fuerza, a menudo se usa para precios, emociones, multitudes o niveles de agua.
Usage Notes (Spanish)
"Surged" se usa mucho en noticias, negocios y textos formales para indicar un aumento rápido y fuerte. Es común decir "prices surged" (los precios se dispararon), "crowds surged" (la multitud aumentó/avanzó de golpe), o "emotion surged" (la emoción subió de repente). Indica algo repentino y no gradual.
Examples
The price of oil surged last month.
El precio del petróleo **aumentó de golpe** el mes pasado.
Suddenly, the crowd surged forward.
De repente, la multitud **se precipitó** hacia adelante.
Water surged over the river banks after the storm.
El agua **se desbordó** sobre las orillas del río tras la tormenta.
Her excitement surged when she saw her favorite singer on stage.
Su emoción **aumentó de golpe** al ver a su cantante favorito en el escenario.
Electricity demand surged during the heatwave last summer.
La demanda de electricidad **se disparó** durante la ola de calor el verano pasado.
After the team's victory, pride surged through the whole city.
Tras la victoria del equipo, el orgullo **se apoderó** de toda la ciudad.