"surfeit" in Spanish
Definition
Un surfeit es una cantidad que es demasiado grande, especialmente cuando es tanto que resulta incómodo o problemático.
Usage Notes (Spanish)
'Surfeit' se usa en contextos formales o literarios. Frases comunes: 'a surfeit of food' (un exceso de comida), 'a surfeit of information'. Suele implicar un exceso indeseable. Se prefiere 'exceso' o 'demasiado' en el habla diaria.
Examples
There was a surfeit of food at the party.
Había un **exceso** de comida en la fiesta.
A surfeit of homework made the students tired.
Un **exceso** de tareas hizo que los estudiantes se cansaran.
He felt sick from a surfeit of candy.
Se sintió mal por un **exceso** de dulces.
We're suffering from a surfeit of information these days.
Hoy en día sufrimos un **exceso** de información.
The market crashed due to a surfeit of cheap goods.
El mercado colapsó por un **exceso** de productos baratos.
You can have too much of a good thing—a surfeit leads to problems.
Puedes tener demasiado de algo bueno: un **exceso** causa problemas.