"surf's up" in Russian
Definition
Фраза, которую используют, когда волны отличные для сёрфинга; иногда её также применяют, чтобы сказать, что сейчас самое время для чего-то весёлого или захватывающего.
Usage Notes (Russian)
Неофициальное, весёлое выражение, обычно говорят серферы, но иногда используют для передачи радостного настроя в другой ситуации.
Examples
Hey, surf's up! Let's go to the beach.
Эй, **волны для серфинга отличные**! Пошли на пляж.
When surf's up, everyone wants to surf.
Когда **волны для серфинга отличные**, все хотят кататься.
Look at the waves—surf's up!
Посмотри на волны — **волны для серфинга отличные**!
Dude, surf's up—grab your board and let's hit the water!
Чувак, **волны для серфинга отличные** — хватай доску и пошли кататься!
The radio said surf's up, so the beach was packed this morning.
По радио сказали, что **волны для серфинга отличные**, так что пляж был переполнен утром.
Even if you don't surf, when someone shouts 'surf's up!' it means something exciting is happening.
Даже если ты не занимаешься сёрфингом, когда кто-то кричит '**волны для серфинга отличные!**', значит происходит что-то захватывающее.