"surf's up" in Portuguese (PT)
Definition
Expressão usada para indicar que há boas ondas para surf; também pode ser usada para dizer que é o momento certo para algo divertido ou emocionante.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Informal e usada principalmente por surfistas, mas pode-se brincar com ela em outros contextos para mostrar entusiasmo.
Examples
Hey, surf's up! Let's go to the beach.
Ei, **há boas ondas para surfar**! Vamos à praia.
When surf's up, everyone wants to surf.
Quando **há boas ondas para surfar**, todos querem surfar.
Look at the waves—surf's up!
Olha para as ondas—**há boas ondas para surfar**!
Dude, surf's up—grab your board and let's hit the water!
Meu, **há boas ondas para surfar** — pega a prancha e vamos à água!
The radio said surf's up, so the beach was packed this morning.
A rádio disse que **há boas ondas para surfar**, então a praia estava cheia esta manhã.
Even if you don't surf, when someone shouts 'surf's up!' it means something exciting is happening.
Mesmo que não faças surf, quando alguém grita '**há boas ondas para surfar!**', é sinal de que algo emocionante está a acontecer.