"sure as eggs is eggs" in Chinese (Simplified)

• 千真万确
• 毫无疑问

Definition

这个表达指某事绝对确定，像“鸡蛋就是鸡蛋”一样无可置疑。这是一种有趣、老式的强调肯定的说法。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

这是非常非正式、过时的英式表达，常用于幽默场合或强调，非常口语化。现代英语较少使用。可与其他强调表达互换，如“肯定”“毫无疑问”。

Examples

You can trust him, he's sure as eggs is eggs honest.

你可以相信他，他的诚实是**千真万确**的。

It will rain tomorrow, sure as eggs is eggs.

明天一定会下雨，**千真万确**。

He's guilty, sure as eggs is eggs.

他有罪，**千真万确**。

She'll say yes, sure as eggs is eggs, just wait and see.

她肯定会答应的，**千真万确**，等着瞧吧。

You forget your umbrella and, sure as eggs is eggs, it starts to pour.

你忘带伞了，**千真万确**，结果就下大雨了。

He’ll show up late, sure as eggs is eggs.

他肯定会迟到，**千真万确**。