"sunday best" in Japanese

• 晴れ着
• よそ行きの服

Definition

特別な場や大切な人に会う時に着る、最もきれいでフォーマルな服。

Usage Notes (Japanese)

やや昔の言い回しで日常会話ではあまり使われないが、家族や宗教行事、子どもたちに対してよく使われる。冗談で使われることもある。

Examples

He wore his Sunday best to church.

彼は教会に**晴れ着**を着て行きました。

Children put on their Sunday best for the wedding.

子どもたちは結婚式のために**晴れ着**を着ました。

Please wear your Sunday best for the family photo.

家族写真のために**晴れ着**を着てください。

You don't have to show up in your Sunday best, just be comfortable.

**晴れ着**で来なくても大丈夫、楽にしてね。

Even the dog was in his Sunday best for the party.

パーティーには犬まで**晴れ着**を着ていました。

When Grandma visits, Mom always makes us wear our Sunday best.

おばあちゃんが来ると、ママは必ず私たちに**よそ行きの服**を着せます。