"sunbaked" in Arabic

• مشمس بشدة
• جاف بسبب الشمس

Definition

يصف شيئًا أصبح جافًا جدًا أو ساخنًا أو صلبًا بعد تعرضه للشمس لفترة طويلة. غالبًا ما يُستخدم للأرض أو المناظر الطبيعية أو الأشياء.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تُستخدم 'sunbaked' في أوصاف الطبيعة مثل 'sunbaked land'. تعبير وصفي أدبي، وليس علميًا. يُستخدم للأرض أو الأشياء وليس لبشرة الإنسان (للجلد استعمل 'sunburned').

Examples

The sunbaked ground was too hard to dig.

كانت الأرض **مشمس بشدة** وصلبة جدًا للحفر.

We walked through the sunbaked village at noon.

سرنا عبر القرية **المشمسة بشدة** في الظهيرة.

The sunbaked tomatoes had a rich, sweet flavor.

كانت الطماطم **مجففة بالشمس** بطعم غني وحلو.

It felt like we were crossing a sunbaked desert with no shade in sight.

شعرنا وكأننا نعبر صحراء **مشمس بشدة** بلا ظل.

The dogs rested in the only patch of grass that wasn't sunbaked.

استراح الكلاب في بقعة العشب الوحيدة التي لم تكن **جافة بسبب الشمس**.

After weeks of no rain, the path turned sunbaked and cracked.

بعد أسابيع دون مطر، أصبح الطريق **جافًا بسبب الشمس** ومتشققًا.