"sullied" in Japanese
汚された傷つけられた
Definition
評判や名誉など、本来は清らかだったものが汚されたり傷つけられた状態。
Usage Notes (Japanese)
'sullied' は主に文学的・形式的な場面で名誉や評判が汚された時に使われます。物理的な汚れにはあまり使いません。'a sullied name' は「汚された名前」を意味します。
Examples
After the scandal, her once impeccable reputation was sullied.
スキャンダルの後、彼女のかつて完璧だった評判は**傷つけられた**。
The document was sullied by coffee stains and smudges.
コーヒーのシミと汚れで書類が**汚された**。
His white shirt became sullied after playing in the dirt.
土で遊んだ後、彼の白いシャツは**汚された**。
The hero's name was sullied by false accusations.
英雄の名前は偽りの告発で**傷つけられた**。
The lake was sullied by pollution from factories.
工場の汚染によって湖が**汚された**。
His record is completely clean—never once has it been sullied by dishonesty.
彼の記録は完全にきれいだ—不正で**傷つけられた**ことは一度もない。