"sullied" in Arabic

• ملطخ
• مشوّه (سمعة)

Definition

جُعل قذرًا أو مشوهًا أو تضررت سمعته أو مظهره، وغالبًا ما يستخدم عندما يفقد شيء نقي أو محترم نقاوته أو شرفه.

Usage Notes (Arabic)

كلمة رسمية وأدبية، غالبًا ما تُستخدم للسمعة أو الشرف أو الطهارة، ونادرًا للأشياء المتسخة حرفياً. شائعة في عبارات مثل 'a sullied reputation'. لا تستعمل لوصف الأوساخ اليومية البسيطة.

Examples

After the scandal, her once impeccable reputation was sullied.

بعد الفضيحة، ساءت سمعتها التي كانت لا تشوبها شائبة.

The document was sullied by coffee stains and smudges.

تلطخ المستند ببقع القهوة وآثارها.

His white shirt became sullied after playing in the dirt.

قميصه الأبيض أصبح **ملطخًا** بعد اللعب في الطين.

The hero's name was sullied by false accusations.

تلوث اسم البطل بسبب اتهامات كاذبة.

The lake was sullied by pollution from factories.

تلوثت البحيرة بسبب نفايات المصانع.

His record is completely clean—never once has it been sullied by dishonesty.

سجله نظيف تمامًا—لم **تتلوث** سمعته أبدًا بسبب عدم الأمانة.