"suit to a t" in Japanese

ぴったり合う完璧に合う

Definition

何かがその人や状況に完璧に合うこと、まさに理想的であること。

カジュアルな表現で、服や仕事などが“ぴったり合う”時によく使います。フォーマルな文書では避けてください。

This dress suits you to a T.

このドレス、あなたに**ぴったり合う**よ。

This job offer suits me to a T.

この仕事のオファーは私に**ぴったり合う**。

The color you chose suits the room to a T.

あなたが選んだ色は部屋に**完璧に合う**。

That new haircut suits you to a T—you look amazing!

新しい髪型、あなたに**ぴったり合う**—すごく素敵！

Your solution suits our needs to a T—let's go with it.

あなたの解決策は私たちのニーズに**完璧に合う**—これでいきましょう。

It’s rare to find a place that suits you to a T, but I think you’ve found it.

あなたに**ぴったり合う**場所を見つけるのは珍しいけど、あなたは見つけたようですね。