"suggestive" in Arabic

• إيحائي
• ذو إيحاء جنسي

Definition

إذا كان شيء ما إيحائيًا، فإنه يلمح إلى شيء ما غالبًا بطريقة غير مباشرة أو دقيقة. ويمكن أيضًا أن يحمل معنى جنسيًا أو استفزازيًا.

Usage Notes (Arabic)

'Suggestive' قد يكون بمعنى إيحائي بشكل عام (يدل أو يلمح لفكرة)، أو يحمل دلالة جنسية خاصة في الحديث. رسمياً يُستخدم بمعنى 'يوحي بـ'، بينما اجتماعياً غالباً يعني شيء جريء أو إباحي. تعبيرات شائعة: 'suggestive remark', 'suggestive look'. لا تخلطها مع 'suggest'.

Examples

That movie had some pretty suggestive scenes.

كان في الفيلم بعض المشاهد **الإيحائية** جداً.

He gave her a suggestive wink across the room.

أومأ لها بإيماءة **إيحائية** من الطرف الآخر للغرفة.

Her dress wasn’t overly suggestive, just a bit daring.

فستانها لم يكن **إيحائيًا** بشكل مبالغ، فقط جريء قليلاً.

The painting is suggestive of a peaceful countryside.

اللوحة **إيحائية** بمنظر ريفي هادئ.

He made a suggestive comment during dinner.

أدلى بتعليق **إيحائي** أثناء العشاء.

Her smile was very suggestive.

ابتسامتها كانت **إيحائية** للغاية.