"sugarcoat the pill" in Arabic

تجميل الحقيقة المرة

Definition

جعل الخبر أو المعلومة غير السارة تبدو أكثر قبولًا أو أقل قسوة، عادة من خلال تقديمها بطريقة ألطف.

تستخدم غالبًا عندما يتم تخفيف وقع خبر سيء أو تقديمه بشكل ألطف. تعبير مشابه: "تخفيف الصدمة". وتستعمل في السياقات المهنية واليومية.

Sometimes, doctors need to sugarcoat the pill when telling patients bad news.

أحيانًا يحتاج الأطباء إلى **تجميل الحقيقة المرة** عند إبلاغ المرضى بخبر سيء.

Don't sugarcoat the pill—just tell me the truth.

لا **تجمل الحقيقة المرة**، فقط أخبرني بالحقيقة.

The manager tried to sugarcoat the pill about the company layoffs.

حاول المدير **تجميل الحقيقة المرة** بخصوص تسريح الموظفين.

I appreciate when people don't sugarcoat the pill and just say things as they are.

أقدّر من لا **يجمل الحقيقة المرة** ويقول الأمور كما هي.

He didn't sugarcoat the pill at all when he gave me feedback on my project.

لم **يجمل الحقيقة المرة** أبدًا عندما أعطاني ملاحظاته عن مشروعي.

There's no need to sugarcoat the pill—I'm ready for whatever you have to say.

لا داعي لـ**تجميل الحقيقة المرة**، أنا مستعد لسماع أي شيء.