"sue the pants off" in Turkish
Definition
Birine dava açıp o kadar ağır kaybettirmek ki neredeyse tüm parasını ve varlığını yitirsin; esprili ve abartılı bir anlatım.
Usage Notes (Turkish)
Esprili ve sohbet dilinde kullanılır, hukuki yazışmalarda geçmez. 'I'll sue the pants off you' gibi kalıplar yaygındır.
Examples
If you copy his book, he'll sue the pants off you.
Onun kitabını kopyalarsan seni **mahkemede süründürür**.
The company said they would sue the pants off anyone who used their logo.
Şirket, logolarını kullanan herkesi **mahkemede süründüreceğini** söyledi.
She threatened to sue the pants off her neighbor over the fence.
Çit yüzünden komşusunu **mahkemede süründürmekle** tehdit etti.
You mess with her business, she'll sue the pants off you.
Onun işine karışırsan seni **mahkemede süründürür**.
They’re not joking—those lawyers will sue the pants off you for copyright.
Şaka yapmıyorlar—o avukatlar telif yüzünden seni **mahkemede süründürür**.
My ex tried to sue the pants off me, but the judge didn't agree.
Eski sevgilim beni **mahkemede süründürmeye** çalıştı ama hakim kabul etmedi.