"sue the pants off" in Korean

• 철저히 고소하다
• 속된 뜻으로 완전히 파산시키다

Definition

상대방을 법정에서 완전히 이겨 많은 돈이나 재산을 잃게 만드는 것을 익살스럽고 과장되게 표현한 말입니다.

Usage Notes (Korean)

비격식적이고 유머러스한 표현이니 공식적인 문서에서는 사용하지 않습니다. 'I'll sue the pants off you' 등으로 자주 활용됩니다.

Examples

If you copy his book, he'll sue the pants off you.

네가 그의 책을 베끼면, 그는 널 **철저히 고소할** 거야.

The company said they would sue the pants off anyone who used their logo.

회사는 자신의 로고를 사용하는 누구든 **철저히 고소할** 것이라고 말했다.

She threatened to sue the pants off her neighbor over the fence.

그녀는 울타리 문제로 이웃을 **철저히 고소하겠다고** 했다.

You mess with her business, she'll sue the pants off you.

그녀의 사업에 손대면 넌 **철저히 고소당할** 거야.

They’re not joking—those lawyers will sue the pants off you for copyright.

장난 아니다—그 변호사들은 저작권 문제로 널 **철저히 고소할** 거야.

My ex tried to sue the pants off me, but the judge didn't agree.

내 전 애인은 나를 **철저히 고소하려고** 했지만, 판사가 받아들이지 않았다.