"suck up to" in Arabic

• يتملق

Definition

محاولة إرضاء شخص ما بشكل مبالغ فيه، خاصة إذا كان في موقع سلطة، للحصول على فائدة أو مصلحة؛ المبالغة في المدح.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي وغالباً سلبي؛ يشير إلى عدم الصدق أو التلاعب. شائع مع كلمات مثل 'المدير' أو 'المعلم'. قريب من 'يتملق' أو 'يداهن'. استخدامه مباشرة قد يعتبر مهيناً.

Examples

He always sucks up to his boss to get a promotion.

هو دائمًا **يتملق** مديره ليحصل على ترقية.

Stop sucking up to the teacher just to get good grades.

توقف عن **التملق** للمعلم فقط لتحصل على درجات جيدة.

She sucks up to anyone with power.

هي **تتملق** أي شخص لديه سلطة.

You don’t have to suck up to him—just be yourself.

لست بحاجة إلى **التملق** له — كن أنت نفسك.

People notice when you suck up to the boss all the time.

الناس يلاحظون عندما **تتملق** المدير طوال الوقت.

Is he really that nice, or is he just sucking up to you?

هل هو فعلاً لطيف لهذه الدرجة أم فقط **يتملقك**؟