"suck dry" in Japanese

• すっかり吸い尽くす

Definition

この表現は、何かから液体や資源をすべて吸い取ってしまうことを意味します。エネルギーやお金などにも使われます。

Usage Notes (Japanese)

この表現はカジュアルで、エネルギーやお金、資源に対してよく使います。「suck dry」はフォーマルな場には向きません。

Examples

The pump sucked dry the well.

ポンプが井戸の水を**すっかり吸い尽くした**。

Working long hours can suck dry your energy.

長時間働くとエネルギーを**すっかり吸い尽くされる**ことがある。

The drought sucked dry the river.

干ばつが川の水を**すっかり吸い尽くした**。

All those extra fees just sucked dry my bank account.

余分な手数料が私の銀行口座を**すっかり吸い尽くした**。

By the end of the week, the project had sucked us dry.

週末までにプロジェクトに**すっかり吸い尽くされた**。

You keep asking for favors; you'll suck dry everyone's goodwill.

あなたは頼みごとばかりしていると、みんなの善意を**すっかり吸い尽くしてしまうよ**。