"suck dry" in Arabic

• يمتص بالكامل
• يستنزف تمامًا

Definition

أن تزيل كل السائل من شيء بالامتصاص، أو أن تستخدم كل الموارد (كالطاقة أو المال) حتى لا يتبقى شيء.

Usage Notes (Arabic)

هذا التعبير يستخدم حرفيًا (إزالة كل السائل) أو مجازيًا (استنزاف الموارد أو الطاقة أو المال). هو تعبير غير رسمي ويشيع في المحادثات اليومية. غالبًا يُستخدم مع 'energy', 'resources', 'money': 'The project sucked us dry.' نادر في الكتابة الرسمية.

Examples

The pump sucked dry the well.

المضخة **امتصت بالكامل** ماء البئر.

Working long hours can suck dry your energy.

العمل لساعات طويلة قد **يستنزف تمامًا** طاقتك.

The drought sucked dry the river.

الجفاف **استنزف تمامًا** ماء النهر.

All those extra fees just sucked dry my bank account.

كل تلك الرسوم الإضافية **استنزفت تمامًا** حسابي البنكي.

By the end of the week, the project had sucked us dry.

بنهاية الأسبوع، المشروع كان قد **استنزفنا تمامًا**.

You keep asking for favors; you'll suck dry everyone's goodwill.

إذا واصلت طلب الخدمات، ستقوم **بامتصاص بالكامل** حسن نية الجميع.