"such" in Arabic

• مثل هذا
• مثل تلك

Definition

تُستخدم لتأكيد درجة أو مدى شيء ما أو للإشارة إلى نوع أو مثال معين من شيء.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم غالبًا قبل الأسماء للتأكيد، مثل 'such a good idea' (مثل هذه الفكرة الجيدة). يمكن أن يُستخدم أيضًا لتقديم أمثلة مثل 'I have never seen such a big dog' (لم أر مثل هذا الكلب الكبير من قبل). إنه رسمي وشائع في اللغة الإنجليزية المنطوقة والمكتوبة. لا تخلط بينه وبين 'so' التي تتبعها عادةً الصفات أو الظروف، بينما 'such' يتبعها اسم أو عبارة اسمية.

Examples

She has such a beautiful voice.

لديها صوت **مثل هذا** الجميل.

I have never seen such a tall building.

لم أرَ مبنىً **مثل هذا** الطويل من قبل.

Do you like such spicy food?

هل تحب الطعام **مثل هذا** الحار؟

He told me such an interesting story yesterday.

قص عليّ قصة **مثل هذه** الشيقة بالأمس.

I didn’t expect such a big crowd at the concert.

لم أكن أتوقع **مثل هذه** الحشود الكبيرة في الحفل.

There’s such a difference between the two proposals.

هناك **مثل هذا** الاختلاف بين العرضين.