"such as it is" in Arabic

كما هو

Definition

هذه العبارة تُستخدم لتقديم شيء بتواضع عندما يكون ليس مثاليًا أو مثيرًا للإعجاب، كما في "ها هو، حتى لو لم يكن رائعًا".

عادةً ما تأتي بنبرة اعتذارية أو متواضعة بعد تقديم شيء ما. تُستخدم في الحديث غير الرسمي. لا تعني 'على سبيل المثال.' تهدف إلى تقليل التوقعات بلطف.

Here's my report, such as it is.

هذا تقريري، **كما هو**.

We offer free advice, such as it is.

نحن نقدم نصائح مجانية، **كما هي**.

This is my painting, such as it is.

هذه لوحتي، **كما هي**.

I brought you dinner, such as it is—just leftovers from the fridge.

أحضرت لك العشاء، **كما هو**—فقط بقايا من الثلاجة.

Well, that's my suggestion, such as it is.

حسنًا، هذا اقتراحي، **كما هو**.

Enjoy the music, such as it is—my guitar skills aren't great.

استمتع بالموسيقى، **كما هي**—مهاراتي في الغيتار ليست رائعة.