"subverting" in Portuguese (PT)
Definition
Ato de tentar enfraquecer, minar ou derrubar um sistema, autoridade ou crença estabelecida, geralmente de forma secreta ou indireta.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado formalmente, normalmente em contextos políticos ou sociais. Tipicamente em expressões como 'subverting democracy', 'subverting authority', 'subverting expectations'. Sugere ação indireta ou secreta. Fácil de confundir com 'undermine' (menos intenso).
Examples
He was accused of subverting the government's message.
Ele foi acusado de **subverter** a mensagem do governo.
She is subverting traditional ideas about art.
Ela está **subvertendo** ideias tradicionais sobre arte.
These actions are subverting the school rules.
Essas ações estão **subvertendo** as regras da escola.
Are you subverting the system on purpose, or is this just a coincidence?
Estás a **subverter** o sistema de propósito ou isto é só coincidência?
The movie got popular for subverting expectations at every turn.
O filme tornou-se popular por **subverter** as expectativas em cada momento.
He enjoys subverting the usual way things are done just to see people's reactions.
Ele gosta de **subverter** o modo habitual de fazer as coisas apenas para ver as reações das pessoas.