"subtler" in Japanese

• より微妙な
• より繊細な

Definition

「subtle（微妙な）」の比較級。ある物事が他のものよりも一層控えめで、気付きにくい、もしくは繊細であること。

Usage Notes (Japanese)

『subtler』は違い・変化・ヒントなどを比べるときによく使います。ややかたい表現で、細かな差を強調したいときに便利です。

Examples

This color is subtler than the other one.

この色は他のものより**より微妙な**色合いです。

Her perfume has a subtler scent today.

今日の彼女の香水は**より繊細な**香りがします。

The difference between the two designs is subtler than I thought.

二つのデザインの違いは思ったより**より微妙な**ものだった。

Sometimes a subtler approach works better than being direct.

時には**より微妙な**アプローチの方が、ストレートに言うよりうまくいくことがある。

The flavors in this dish are subtler than in the last one we tried.

この料理の味は前に食べたものより**より繊細な**味わいだ。

His reply was subtler than I expected; it took me a moment to understand.

彼の返事は思ったより**より微妙で**、理解するのに少し時間がかかった。