"subtitling" in Urdu

• سب ٹائٹلنگ

Definition

کسی فلم، ٹی وی یا ویڈیو میں مکالمے یا آوازوں کے لیے اسکرین کے نیچے ترجمہ یا تحریری متن شامل کرنے کا عمل۔

Usage Notes (Urdu)

یہ لفظ عموماً فلم اور ٹی وی انڈسٹری میں استعمال ہوتا ہے، اور ترجمہ یا اسی زبان کے کیپشن دونوں کے لئے ہو سکتا ہے۔ 'Captioning' سے مختلف، جو سننے سے محروم افراد کے لیے ہوتا ہے۔

Examples

The movie's subtitling helped me understand the French dialogue.

فلم کی **سب ٹائٹلنگ** نے مجھے فرانسیسی مکالمہ سمجھنے میں مدد دی۔

She works in subtitling for TV shows.

وہ ٹی وی شوز کے لیے **سب ٹائٹلنگ** کے شعبے میں کام کرتی ہے۔

Good subtitling makes foreign films enjoyable for everyone.

اچھی **سب ٹائٹلنگ** غیر ملکی فلموں کو سب کے لیے پُر لطف بنا دیتی ہے۔

With professional subtitling, viewers barely notice they're reading while watching.

پروفیشنل **سب ٹائٹلنگ** کے ساتھ ناظرین کو اس دوران پڑھنے کا احساس بھی نہیں ہوتا۔

Advances in AI are revolutionizing subtitling for online videos.

اے آئی کی ترقی آن لائن ویڈیوز کے لیے **سب ٹائٹلنگ** میں انقلاب لا رہی ہے۔

He's building a startup that automates subtitling for live sports events.

وہ ایک اسٹارٹ اپ بنا رہا ہے جو لائیو کھیلوں کے ایونٹس کی **سب ٹائٹلنگ** کو خودکار بناتا ہے۔