"subtext" in Japanese

サブテキスト行間の意味

Definition

サブテキストとは、会話や物語、作品の中で直接は語られていないが、暗に伝えられている意味や意図のことです。

文学や映画だけでなく日常会話でも使われます。「context（背景）」や「text（文章そのもの）」と混同しないように。

You have to read between the lines to catch the subtext of his speech.

彼のスピーチの**サブテキスト**を読み取るには、行間を読まなければならない。

The subtext of her words was that she was unhappy.

彼女の言葉の**サブテキスト**は、彼女が不満だということだった。

In this movie, the real story is in the subtext.

この映画では、本当の物語は**サブテキスト**にある。

Writers often use subtext to communicate deeper meanings.

作家はよく**サブテキスト**を使って深い意味を伝える。

If you pay attention to the subtext, you’ll see they were actually arguing.

**サブテキスト**に注意すれば、実は彼らが口論していたことがわかるよ。

There’s a lot of romantic subtext in that novel.

その小説にはたくさんのロマンチックな**サブテキスト**がある。