"subtext" in Bengali

• অন্তর্লিখিত অর্থ
• অন্তঃস্থ বক্তব্য

Definition

কোনো আলোচনার বা গল্পের মধ্যে যা সরাসরি বলা হয় না, বরং ইঙ্গিত বা অঙ্গভঙ্গির মাধ্যমে বোঝানো হয়, সেটাই অন্তর্লিখিত অর্থ বা অন্তঃস্থ বক্তব্য।

Usage Notes (Bengali)

সাহিত্য, সিনেমা, বা দৈনন্দিন কথোপকথনে 'subtext' খোঁজার অভ্যাস দরকার। এটি 'context' বা 'text' থেকে আলাদা; 'subtext' মানে গোপন অর্থ যা প্রকাশ পায় না বরং বোঝাতে হয়।

Examples

You have to read between the lines to catch the subtext of his speech.

তার বক্তৃতার **অন্তর্লিখিত অর্থ** ধরতে হলে, পাতার ফাঁকে পড়তে হবে।

The subtext of her words was that she was unhappy.

তার কথার **অন্তর্লিখিত অর্থ** ছিল যে সে সুখী নয়।

In this movie, the real story is in the subtext.

এই সিনেমায়, আসল গল্পটা **অন্তর্লিখিত অর্থ**-এ আছে।

Writers often use subtext to communicate deeper meanings.

লেখকরা প্রায়ই **অন্তর্লিখিত অর্থ** ব্যবহার করে গভীর অর্থ প্রকাশ করেন।

If you pay attention to the subtext, you’ll see they were actually arguing.

যদি তুমি **অন্তর্লিখিত অর্থ** লক্ষ্য করো, দেখবে ওরা আসলে তর্ক করছিল।

There’s a lot of romantic subtext in that novel.

সেই উপন্যাসে অনেক **রোম্যান্টিক অন্তর্লিখিত অর্থ** আছে।