"subject to" in Arabic

• خاضع لـ
• رهين بـ

Definition

تُستخدم للتعبير عن أن شيئًا ما يعتمد على شرط أو قاعدة أو احتمال، أو يتأثر بشيء آخر. كما قد تعني أنه من المحتمل أن يمر شخص أو شيء بتجربة، خاصة إذا كانت غير سارة.

Usage Notes (Arabic)

شائع في السياقات الرسمية والقانونية والتجارية. يُستخدم غالبًا قبل الشروط: 'subject to approval' (خاضع للموافقة)، 'subject to change' (قابل للتغيير). لا يشير إلى مادة دراسية. غالبًا يتبعها اسم أو مصدر فِعلي.

Examples

The offer is subject to approval by the manager.

العرض **خاضع لـ** موافقة المدير.

The schedule is subject to change.

الجدول الزمني **خاضع لـ** التغيير.

Prices are subject to tax.

الأسعار **خاضعة لـ** الضرائب.

All bookings are subject to availability, so book early.

جميع الحجوزات **رهينة بـ** التوافر، فاحجز مبكراً.

Employees are subject to regular performance reviews.

الموظفون **خاضعون لـ** تقييمات الأداء الدورية.

Anyone who breaks the rule will be subject to a fine.

من يخالف القاعدة سيكون **خاضعاً لـ** غرامة.