"sty" in Japanese

豚小屋ものもらい

Definition

「スタイ」は、まぶたの縁にできる痛みを伴うできものか、豚を飼うための汚れた小屋のことです。

「ものもらい」は目の症状、「豚小屋」は豚のいる小屋か、とても散らかった場所への侮辱として使います。比喩的にも部屋の汚さを表せます。

I have a sty on my eyelid and it hurts.

まぶたに**ものもらい**ができて痛いです。

The pigs sleep in a sty behind the barn.

豚たちは納屋の裏の**豚小屋**で寝ています。

This room is such a sty! Please clean it up.

この部屋はまるで**豚小屋**みたい！片付けてください。

He got a sty after rubbing his eyes with dirty hands.

彼は汚れた手で目をこすって**ものもらい**ができました。

My parents say I keep my room like a sty when I don't clean it.

部屋を掃除しないと、親に**豚小屋**みたいだと言われます。

Let’s fix up the pig sty before the big farm party.

農場の大きなパーティーの前に豚**小屋**を片付けましょう。