"stump for" in Japanese

• （〜のために）応援演説をする
• 公に支持する

Definition

特に政治家のために、公の場で応援演説をしたり、キャンペーン活動をすること。多くの場合、人々に投票を呼びかけるために各地を回ります。

Usage Notes (Japanese)

ほとんどが政治の文脈で使われる表現です。後ろに応援する候補者や主張が続きます。ややフォーマルで、ニュースや議論でよく見られます。個人的な応援には使いません。

Examples

She traveled across the state to stump for her favorite candidate.

彼女はお気に入りの候補者のために州中を回って**応援演説をした**。

He often appears on TV to stump for clean energy policies.

彼はテレビによく出演してクリーンエネルギー政策を**公に支持している**。

Politicians stump for their parties before elections.

政治家たちは選挙の前に自分の政党のために**キャンペーンをする**。

I heard she’s out in Iowa stumping for the governor again this week.

彼女、今週もまたアイオワで知事のために**応援演説してる**らしいよ。

They love to stump for new environmental laws at every public event.

彼らは公のイベントのたびに新しい環境法を**応援する**のが大好きだ。

You can always count on him to stump for education funding when it matters.

彼は必要な時に必ず教育予算の**応援演説をしてくれる**よ。