"stuff it" in Japanese

もういいやくそくらえやめた

Definition

イライラしたり、もうどうでもよくなった時に使う、とてもカジュアルな表現。『やめた』『もう知らない』という意味になることが多い。

かなりくだけた表現で、時に失礼に聞こえる場合も。友人や親しい間柄で使う。目上の人やフォーマルな場面では使わないように注意。

This homework is too hard. Stuff it, I'll do it later.

この宿題難しすぎる。**もういいや**、あとでやるよ。

If no one wants to help, then stuff it!

誰も手伝わないなら、**もういいや**！

He lost the game and shouted, 'Stuff it!'

彼は試合に負けて「**くそくらえ！**」と叫んだ。

I've tried fixing this printer all day. You know what? Stuff it.

一日中プリンターを直そうとしたけど、もういいや。**やめた**。

'Are you coming to the meeting?' 'Nah, stuff it. I'm too tired.'

「会議に来る？」『ううん、**もういいや**。疲れたし。』

After missing the bus again, she just said, 'Stuff it, I'll walk.'

またバスに乗り遅れて、彼女は「**もういいや、歩いて行こう**」と言った。