"stuff it" in Chinese (Traditional)

• 去他的
• 管它的

Definition

一種非正式表達，用於表示惱怒、沮喪或你不再在乎某事。它可以表示「算了」、「我不管了」或「我放棄了」。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

非常口語化，有點粗魯，常見於英式、澳大利亞和紐西蘭英語。相當於「去他的」、「算了」。不適用於正式場合。

Examples

This homework is too hard. Stuff it, I'll do it later.

這作業太難了。**去他的**，我之後再做。

If no one wants to help, then stuff it!

如果沒人想幫忙，那就**管它的**！

He lost the game and shouted, 'Stuff it!'

他輸了遊戲，大喊：「**去他的！**」

I've tried fixing this printer all day. You know what? Stuff it.

我一整天都在修這臺印表機。你知道嗎？**去他的**。

'Are you coming to the meeting?' 'Nah, stuff it. I'm too tired.'

「你來開會嗎？」 「不去了，**管它的**，我太累了。」

After missing the bus again, she just said, 'Stuff it, I'll walk.'

又錯過了公車，她只是說：「**去他的，我走路吧**。」