"stuff a sock in it" in Korean

• 입 좀 다물어
• 양말 좀 물고 있어라 (장난스럽고 무례하게)

Definition

상대방이 시끄럽거나 귀찮게 할 때, 장난스럽거나 무례하게 조용히 하라고 말할 때 쓰는 표현입니다.

Usage Notes (Korean)

아주 비격식적이며, 가까운 친구들끼리 장난칠 때만 사용하세요. 모르는 사람이나 공식적인 자리에서는 삼가세요.

Examples

Hey, stuff a sock in it! I'm trying to read.

야, **입 좀 다물어**! 나 책 좀 읽자.

If you don't stuff a sock in it, we'll never finish this work.

네가 **입을 다물지 않으면** 이 일은 끝나지 않아.

Please, can someone tell him to stuff a sock in it?

제발, 누가 저 사람에게 **입 좀 다물라고** 해줄래?

You've been complaining all day—just stuff a sock in it already!

하루 종일 불평만 하네—제발 **입 좀 다물어**!

If my brother doesn't stuff a sock in it soon, I'm leaving this room.

동생이 곧 **입을 다물지 않으면**, 나 이 방에서 나갈 거야.

Oh, stuff a sock in it! Nobody wants to hear your jokes right now.

아, **입 좀 다물어**! 지금 네 농담 듣고 싶은 사람 없어.