"stub your toe on" in Korean

발가락을 부딪치다

Definition

우연히 발가락을 딱딱한 것에 부딪쳐 갑작스럽게 아픈 상황을 말합니다.

주로 발가락에만 사용하는 표현으로, 무엇에 부딪혔는지 함께 말하는 경우가 많습니다. 손가락이나 다른 부위에는 사용하지 않습니다.

I stubbed my toe on the chair and it really hurt.

나는 의자에 **발가락을 부딪쳐서** 정말 아팠다.

Be careful not to stub your toe on the table.

테이블에 **발가락을 부딪치지** 않게 조심해.

He always stubs his toe on the coffee table.

그는 항상 커피 테이블에 **발가락을 부딪힌다**.

Ouch! I just stubbed my toe on that stupid rock.

아야! 방금 그 멍청한 돌에 **발가락을 부딪쳤어**.

If you stub your toe on something at night, it wakes you up fast.

밤에 뭔가에 **발가락을 부딪치면** 바로 잠이 깬다.

I was running late and stubbed my toe on the doorframe—just my luck!

나는 늦어서 문틀에 **발가락을 부딪쳤다**—운도 지지리 없다!