"stub your toe on" in Japanese

• 足の指をぶつける

Definition

思いがけず足の指を固い物にぶつけて、急に痛みを感じること。

Usage Notes (Japanese)

『足の指をぶつける』は主に自分の足の指について使います。何にぶつけたかを後ろにつけて説明するのが一般的です（例：『テーブルに足の指をぶつける』）。指や他の部分には使いません。

Examples

I stubbed my toe on the chair and it really hurt.

私は椅子に**足の指をぶつけて**、とても痛かった。

Be careful not to stub your toe on the table.

テーブルに**足の指をぶつけない**ように気をつけてね。

He always stubs his toe on the coffee table.

彼はいつもコーヒーテーブルに**足の指をぶつける**。

Ouch! I just stubbed my toe on that stupid rock.

あっ！今あのバカな石に**足の指をぶつけた**。

If you stub your toe on something at night, it wakes you up fast.

夜中に何かに**足の指をぶつける**と、一気に目が覚める。

I was running late and stubbed my toe on the doorframe—just my luck!

急いでいて、ドア枠に**足の指をぶつけた**——ついてない！