"stub your toe against" in Portuguese (BR)
Definition
Acertar o dedo do pé com força em algo por acidente, geralmente causando dor aguda.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Costuma referir-se apenas ao dedo do pé e não das mãos. Frequentemente acontece andando descalço. O uso típico é 'bater o dedo do pé em' + objeto, como 'porta' ou 'mesa'. Indica dor aguda e passageira.
Examples
I stubbed my toe against the table and it hurt a lot.
Eu **bati o dedo do pé na** mesa e doeu muito.
Be careful not to stub your toe against the door.
Cuidado para não **bater o dedo do pé na** porta.
He stubbed his toe against a rock while walking barefoot.
Ele **bateu o dedo do pé em** uma pedra andando descalço.
I always seem to stub my toe against that same chair leg in the dark.
Eu sempre **bato o dedo do pé** na mesma perna da cadeira quando está escuro.
Nothing wakes you up faster than stubbing your toe against the bathroom door at 2 AM.
Nada te acorda mais rápido do que **bater o dedo do pé na** porta do banheiro às 2h da manhã.
She cursed loudly after stubbing her toe against the coffee table.
Ela xingou alto depois de **bater o dedo do pé na** mesinha de centro.