"stroking" in Portuguese (PT)
Definition
Passar a mão suavemente sobre algo ou alguém de modo carinhoso, frequentemente para mostrar afeição. Também se usa para mover algo numa direção só, com movimentos contínuos.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Stroking' associa-se a gestos suaves e carinhosos, geralmente com animais ou pessoas de quem se gosta. Exemplos: 'stroking a cat', 'stroking someone's hair'. Pode ser usada em contextos desportivos. Não confundir com 'striking' (atingir). Mais neutra/formal que 'fazer festas'.
Examples
She is stroking her cat's fur.
Ela está **a acariciar** o pelo do gato.
He kept stroking the dog gently.
Ele continuou **a afagar** o cão suavemente.
The nurse was stroking the child's forehead to calm him.
A enfermeira estava **a acariciar** a testa da criança para o acalmar.
"Stop stroking your beard and make a decision!" she teased.
"Pára de **afagar** a barba e decide-te!", brincou ela.
She sat by the window, absentmindedly stroking her scarf.
Ela ficou sentada à janela, **acariciando** o lenço distraidamente.
After stroking the paintbrush across the canvas, he stepped back to admire his work.
Depois de **passar** o pincel pela tela, ele afastou-se para admirar o trabalho.