"stringer" in Arabic

• مراسل خارجي (صحافة)
• عارضة (هيكل)

Definition

كلمة 'stringer' تشير إلى شخص، خصوصاً صحفي، يعمل بشكل حر ويقدم تقارير أو صورًا لوسائل الإعلام. كما تدل على جزء طويل يدعم هيكلًا مثل المباني أو السلالم.

Usage Notes (Arabic)

غالباً تُستخدم في السياق الصحفي وتعني شخصاً يعمل بشكل حر ويتقاضى أجراً عن كل تقرير. في الهندسة تعني جزءاً داعماً. لا تخلط بينها وبين كلمة 'string'. السياق مهم لفهم المعنى الصحيح.

Examples

The local newspaper hired a stringer to cover the sports games.

استأجرت الصحيفة المحلية **مراسلاً خارجياً** لتغطية مباريات الرياضة.

A stair stringer supports the steps in a staircase.

عارضة السلم (**stringer**) تدعم درجات السلم.

The magazine bought photos from a stringer in Brazil.

اشترت المجلة صوراً من **مراسل خارجي** في البرازيل.

She became a stringer after leaving her full-time reporting job.

أصبحت **مراسلة خارجية** بعد أن تركت عملها الدائم كصحفية.

Many disasters are first reported by a local stringer who is on the scene.

يتم الإبلاغ عن العديد من الكوارث أولاً بواسطة **مراسل خارجي** محلي موجود في الموقع.

The carpenter checked the stringer for cracks before building the stairs.

فحص النجار **عارضة** السلم بحثاً عن شقوق قبل بناء السلم.