"string up" in Portuguese (BR)
Definition
Pendurar algo ou alguém usando uma corda. Também pode ser um termo informal ou histórico para executar alguém por enforcamento.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'String up' pode significar apenas pendurar algo ('string up lights'), mas também, de forma histórica ou gíria, enforcar alguém. A segunda opção é violenta e deve ser usada com cuidado. Não confundir com 'string along' (enganar).
Examples
Let's string up some lights for the party.
Vamos **pendurar** algumas luzes para a festa.
The workers strung up a banner across the street.
Os trabalhadores **penduraram** uma faixa do outro lado da rua.
You should string up the bird feeder in the tree.
Você deve **pendurar** o alimentador de pássaros na árvore.
I saw them string up a hammock between those two trees.
Vi eles **pendurando** uma rede entre aquelas duas árvores.
Back in the day, people would threaten to string up outlaws.
Antigamente, as pessoas ameaçavam **enforcar** os fora-da-lei.
If you break the rules again, the coach might string you up in front of everyone!
Se você quebrar as regras de novo, o treinador pode **te pendurar** na frente de todo mundo! (figurativo)