"string attached" in Japanese

• 条件付き
• 見えない条件

Definition

何かが「条件付き」で提供される場合、見えない条件や義務がついていることを意味します。無料やお得に見えても、実際には何か要求や制約がある時に使います。

Usage Notes (Japanese)

'No strings attached'は「条件なし」という意味でよく使われます。'with strings attached'は「条件付き」という意味。ビジネスや広告でよく見かけます。糸の話ではなく、目に見えない要求や義務の例えです。

Examples

You can have this gift, no strings attached.

この贈り物は、**条件付き**なしであげるよ。

The loan came with many strings attached.

そのローンには多くの**条件付き**がありました。

He offered help, but there were some strings attached.

彼は助けを申し出たが、いくつかの**条件付き**があった。

It's not really free if there are strings attached.

**条件付き**があるなら、本当に無料とは言えません。

Whenever a deal sounds too good, look for the strings attached.

取引があまりにも良い話に聞こえたら、**条件付き**に注意しよう。

She said her support was unconditional—no strings attached.

彼女はサポートは無条件だと言った—**条件付き**なしで。